Auto.de Magazin » Übersetzung » Seite 12

ÜBERSETZUNG

Japanisch-französisches Kleinstwagen-Trio – Neues Gesicht für Aygo, 107 und C1

Die Kleinstwagendrillinge Citroen C1, Peugeot 107 und Toyota Aygo werden überarbeitet. Aufgefrischtes Design und ein gesenkter Verbrauch beim Dreizylinderbenziner sollen die gemeinsam in Tschechien gebauten City-Minis im Wettbewerb mit dem neuen

Sportlich deutlich geschärfter: Mercedes lässt neuen SL noch im Frühjahr starten

Stuttgart - Mit dem SL ist Mercedes in der Oberklasse im Umfeld der Roadster-/Cabrio-Pendants etwa von Jaguar oder Porsche unterwegs. Die Neuauflage kündigen die Stuttgarter rechtzeitig zur Freiluftsaison für Ende März zu Einstiegsprei

Tokio 2011: Subaru stellt Hybrid-Studie vor

Mit dem Advanced Tourer Concept stellt Subaru auf der Motorshow in Tokio (- 11.12.2011) die Studie eines Hybridfahrzeugs mit einem neu entwickelten Direkteinspritzer-Turbo-Boxer und 1,6 Liter Hubraum vor. Geschaltet wird über eine Weiterentwickl

Test Peugeot iOn – Stromern mit Nervenkitzel

Holger Zehden - Seit ziemlich genau einem Jahr ist der rein elektrische Peugeot iOn in Deutschland zu haben und kann von Privat- wie Flottenkunden geordert werden. Das vielseitige Stadtfahrzeug soll in Sachen Leistung und Platzangebot eine echte Alte

Neun-Gang-Automatikgetriebe von ZF im Land Rover

Das neue Neun-Gang-Automatgetriebe des Zulieferers ZF soll ab 2013 im Range Rover, dem Topmodell der britischen Automarke Land Rover, zum Einsatz kommen. Aus acht Übersetzungen werden dann neun. Die höhere Gangzahl reduziert den Kraftst

Auto im Alltag: Mercedes C250 CDI Coupé

Mit dem C-Klasse-Coupé ist Mercedes im Umfeld etwa vom BMW-3er-Pendant unterwegs. Wir haben es jetzt als stärkeren der zwei Turbodiesel, als C250 CDI mit Automatikgetriebe Probe gefahren. Außen & Innen Der sauber verarbeite

Porsche 911 – Nummer Sieben lebt

Die siebte Generation des Sportwagenklassikers Porsche 911 ist ab 3. Dezember lieferbar. Der 257 kW/350 PS starke 911 Carrera kostet 88.037 Euro. Der Carrera S (294 kW/400 PS) startet ab 102.436 Euro. Der neue Elfer ist etwas größer, st&au

Urteil: Fahrerlaubnis nur mit Original-Geburtsurkunde

Wer eine Fahrerlaubnis ausgestellt bekommen will, muss dazu seine Geburtsdaten amtlich nachweisen. Legt zumindest ein Ausländer statt des Originals lediglich eine Kopie des geforderten Nachweises seiner Geburt vor, genügt dies nicht den ges

Hyundai ix35 FCEV – Die Brennstoffzelle geht in Serie

Mit der dritten Generation seines Brennstoffzellen-Antriebs, der in einem ix35 FCEV (Fuel Cell Electric Vehicle) arbeitet, kommt Hyundai der Serienproduktion des umweltfreundlichen Antriebs einen weiteren Schritt näher. Bis Ende 2012 sollen nach

Je nach Bedarf acht oder vier Zylinder: Audis neuer S8 kommt im Frühsommer

Pamplona - Er kommt erst im nächsten Frühsommer auf den Markt, Audi hat die S-Variante seiner im Umfeld etwa vom BMW 7er, dem Lexus LS und der S-Klasse von Mercedes angesiedelten A8-Baureihe dennoch jetzt schon im nordspanischen Pamplona vo