Auto.de Magazin » Übersetzung » Seite 13

ÜBERSETZUNG

Test: Triumph Tiger 800 – Schmusekatze oder Raubtier?

Der Tiger wildert im Revier der mittelgroßen Adventure-Bikes. Besser gesagt: die Triumph Tiger 800. Der Allrounder soll die Klientel begeistern, die sich gerne auch mal auf einer BMW GS oder auch einer Kawasaki Versys niederlässt. Lange Fe

Test Mercedes-Benz B-Klasse Sports Tourer: Quantensprung mit Punktlandung

Von Ingo Koecher -- Wien – Mit der zweiten Generation der B-Klasse, die zeitgemäß den Beinamen Sports Tourer erhielt, streift Mercedes-Benz das angestaubte Image des Vorgängermodells ab. Vollgestopft mit Sicherheitssystemen und

E-Antrieb in Fahrrad gut versteckt

Fahrräder mit elektrischem Hilfsantrieb sind schwer im Kommen. Das auf der Eurobike vorgestellte Rad "Voltist" lässt erst bei genauem Hinsehen die im Rahmen integrierten elektrischen Komponenten erkennen. Auch die futuristische Form erinn

Die M(acht)-Demonstration: BMW lässt neuen 560-PS-M5 gleich doppelt befeuern

Sevilla - Weniger ist manchmal mehr. Wie beim neuen M5, den BMW ab November in fünfter Generation im Umfeld von Audis S6 oder Mercedes E63 AMG als Limousine ab über 102 500 Euro an den Start schickt. Eher kompromissloser Vorgänger

Land Rover 2012: Mehr Leistung, weniger Verbrauch

Zum Modelljahr 2012 erhalten die Sechszylinder-Dieselmodelle des Discovery und des technisch baugleichen Range Rover Sport mehr Ausstattung und mehr Komfort. Mögen Klein- und Kompaktautos im Windschatten von Klimaerwärmung und CO2-Reduktion

Test Skoda Fabia Greenline – Kleiner Sparfuchs mit Bruderkomplex

Von Holger Zehden -- Bereits zur letzten Modellpflege 2009 spendierte Škoda dem Octavia die besonders sparsame Motorisierungsvariante Greenline, die auch im auto.de-test überzeugen konnte. 2010 schoben die Tschechen dann eine Greenline Va

Der neue Mercedes Actros: Erfahrbarer Fortschritt

Beinahe überschwänglich jubelt die Markenwerbung: Der neue Mercedes Actros - Aufbruch in eine neue Dimension. Auf den ersten Blick bleibt alles beim Alten. So etwa bei den Maßen, auch bei den Gewichten, die für den Neuen keine Nu

Nur ein Chinese auf der IAA

Das Reich der Mitte als automobiler Absatzmarkt ist der deutschen Automobilindustrie höchst willkommen. Als Anbieter spielt China auf der diesjährigen IAA (bis 25. September) in Frankfurt nur eine Statistenrolle. Wer auf der rund 33 Fu&szli

Technik-Lexikon – Automatik-Varianten

Jedes der zurzeit angebotenen Systeme hat unterschiedliche Stärken und Schwächen. Hier eine Übersicht. Automatisiertes Getriebe: Vom Aufbau mit einem manuellen Getriebe identisch. Allerdings werden Kuppeln und Gangwechsel von elek

Vorreiter vor 30 Jahren: Volkswagens „Formel E“ floppte zunächst

Start-Stop-System, erhöhte Verdichtung, längere Übersetzung und Aerodynamik-Optimierung: Was heute bei den aktuellen Blue-Motion-Modellen Standard ist, führte Volkswagen bereits vor 30 Jahren in der Großserie ein und üb