Auto.de Magazin » Übersetzung » Seite 14

ÜBERSETZUNG

IAA 2011: Porsche 911 – Der Vollblutschwabe

Genau 48 Jahre nach dem Debüt des ersten Porsche 911 feiert auf der IAA in Frankfurt (15 bis 25 September) die siebte Generation des Sportwagenklassikers ihre Weltpremiere. Der 257 kW/350 PS starke 911 Carrera ist ab 3. Dezember zu Preisen ab 88

Renault-“Energy“: Neuer 130-PS-Turbodiesel für (Grand) Scénic, erstmals mit Stopp/Start

Mendig - Die Zahlen stehen fest. Reinhard Zirpel nennt sie bei einer Veranstaltung in Mendig in der Eifel, bei der es um das "Petit Plaisir" der Hubraumverkleinerung bei Renault geht. Demnach wollen die Franzosen, so jedenfalls ihr Deutschland-Kommun

Renault “Saline4Fun“ – Ein Rentner auf Rekordkurs

Bernard Cannone ist nervös. Zwar hat der Fotograf schon viele Geschwindigkeitsrekorde eingefahren. Doch mit einem Auto wie diesem hat es der Franzose noch nie versucht. Denn was er da Mitte August bei der legendären „Speed Week“

Honda Jazz wieder mit CVT-Automatikgetriebe

Die Rückkehr zum stufenlosen CVT-Automatikgetriebe ist eine der wichtigsten Veränderungen beim jüngsten Modelljahrgang des Honda Jazz. Diese Version machte früher bei der Baureihe gut ein Drittel aller verkauften Jazz aus. Beim

Fahrbericht Nissan Pathfinder LE 3,0 V6 dCI – Einer fürs Grobe

Bereits seit sieben Jahren verkauft Nissan seinen Pathfinder mit großem Erfolg. Am äußeren Erscheinungsbild des robusten Geländewagens hat sich bis auf einige Kleinigkeit zum Facelift 2010, kaum etwas verändert. Technisch w

Mit dem SLS AMG GT3 in der Renn-Fahrschule

Den Wunschtraum von einer schnellen Runde im Mercedes SLS AMG GT3 können sich jetzt Fans der Marke erfüllen. Im Rahmen der "AMG Driving Academy" können die Teilnehmer eigenhändig die gemäß dem FIA-Reglement optimierten

Auf grüner Linie: Škoda hat jetzt in jeder Baureihe umweltfreundlicheres Modell

Mainz – Škodas Greenline-Palette ist komplett. Zu Einstiegspreisen ab fast 17 000 bis fast 28 000 Euro hat die tschechische Volkswagen-Tochter für alle Baureihen vom Fabia über Roomster, Yeti und Octavia bis hin zum Superb ein

Weltpremiere in New York – Das C 63-Coupe von AMG rollt vor

Das nennt sich wohl Arbeitsteilung. Während Mercedes in Shanghai mit dem Concept A die nächste Version der A-Klasse präsentiert, feiert die sportliche Tochter AMG auf der New York Autoshow die Weltpremiere des C 63-Coupé. Mit de

Ford Focus ECOnetic – Zur Sparsamkeit erzogen

Sparsam ist gut, sparsamer besser: Der neue Ford Focus ist als fünftürige Schrägheck-Limousine sowie als Kombiversion Turnier ab Anfang 2012 in einer besonders genügsamen ECOnetic-Variante erhältlich: Das Kompaktmodell verbra

Bosch eröffnet Werk für Automatikteile in Vietnam

Eine Hightech-Anlage zur Fertigung von Bauteilen für stufenlose Automatikgetriebe (CVT) hat jetzt der Automobilzulieferer Bosch im Südosten von Vietnam eröffnet. Bis 2015 sollen dort rund 55 Millionen Euro investiert und 800 Mitarbeite