Auto.de Magazin » Übersetzung » Seite 17

ÜBERSETZUNG

Rückruf: Lexus bittet LS 600 h in die Werkstatt

Lexus hat einen geplanten Rückruf für den LS 600 h angekündigt. Grund ist die kleine Anzahl aktueller Beschwerden japanischer Kunden über das Lenksystem. Betroffen sind weltweit circa 11 500 Fahrzeuge, davon rund 400 in Europa.

„S muss was Wunderbares sein“: Porsche hat seinen 911 Turbo noch schärfer gemacht

Zuffenhausen - Bei Porsche muss sich jemand mit Singspielen auskennen. Denn, so heißt es in Zuffenhausen, die Eigenschaften eines 911 Turbo S "sind es durchaus wert, besungen zu werden", Motto "S muss was Wunderbares sein" aus Ralph Benatzkys O

E-Klasse streckt sich für Chinesen: In Peking stellt Mercedes Langversion vor

Peking – Sie ist, heißt es bei Mercedes, speziell zugeschnitten auf den Wachstumsmarkt für luxuriöse Limousinen. Bei der Autoschau in Peking haben die Schwaben gerade die Langversion ihrer neuen E-Klasse mit gleich 14 Zentimeter

Beim neuen RS5 hat Audi viel, viel Kraft in einem formschönen Coupé verpackt

Marbella – Es war im März 1980, als Audi damals beim Autosalon in Genf sein erstes Modell mit Vierradantrieb vorgestellt hat. 30 Jahre später bringt die Marke mit den vier Ringen zum Jubiläum ein Auto auf die Straße, dem di

Porsche zeigt in Genf seinen Hybrid-Weg

Genf, das ist schon ein besonderer Ort – für Porsche insbesondere. Rückblende: Im März 1949 betrat Porsche mit dem Typ 356 auf dem Genfer Autosalon zum ersten Mal die Weltbühne. Das ausgestellte Cabriolet wurde übrigens

Honda Shadow RS: Lässiger Allround-Twin mit Radster-Charme

Mit der Shadow RS präsentiert Honda ein weiteres neues Modell für den Jahrgang 2010. Die Zweizylinder kombiniert eine lässig pulsierende Antriebsquelle mittleren Hubraums mit zweckdienlicher Technik, unkompliziertem Handling und stilvo

Fahrbericht Mitsubishi Colt 1,3 Clear Tec: Sparsam und dennoch flott

Aus dem Kleinwagen-Angebot in Deutschland ist der Mitsubishi Colt nicht mehr wegzudenken. Seit Jahrzehnten verfügt er – gemessen an den Verkaufszahlen eines VW Polo – über eine relativ kleine, aber treue Fan-Gemeinde und hat mit

Nissan und Subaru mit neuen Spar-Getrieben

Stufenlose Getriebe für Pkw bieten großes Potenzial bei der Verbrauchsreduzierung. Vor allem die japanischen Autobauer setzen auf die Technik. Mit Nissan und Subaru bringen nun gleich zwei Hersteller neue Getriebegenerationen auf den Markt

Opel startet mit neuem Slogan in die Zukunft

Eine inoffizielle Doppelpremiere haben nun der neue Opel Astra und der Werbeslogan der Marke im Vorfeld der IAA (bis 27. September) gefeiert. Im Rahmen einer Oldtimer-Rallye des Vereins "Freunde von Opel" fuhr Opel Aufsichtsrats-Chef Carl-Peter Forst

Automatik: Acht Gänge und keine Ende?

Die Zahl der Gänge von Pkw-Automatikgetriebe hat in den vergangenen zehn Jahren einen Sprung gemacht. Erst waren es fünf, dann sechs und sieben, heute gibt es sogar acht Schaltstufen. Per Hand ließe sich eine derartige Anzahl wohl k