Auto.de Magazin » Übersetzung » Seite 20

ÜBERSETZUNG

Pedrosa freut sich auf Le Mans: Hayden fehlt der Fluss im Layout

(adrivo.com) Als WM-Führender kommt Dani Pedrosa natürlich gerne nach Frankreich, auch wenn er weiß, dass es viel zu tun geben wird, damit er wieder bestmöglich auf das Rennen vorbereitet ist. "Das ist das fünfte Rennen

Fahrbericht Volkswagen Passat Blue Motion: Bloß nicht auffallen

Mit dem sparsamen Polo Blue Motion hat Volkswagen im Jahr 2006 einen Trend ausgelöst. Mittlerweile haben auch andere Hersteller verbrauchsoptimierte Ausgaben ihrer wichtigsten Modelle im Programm oder angekündigt. VW weitet derweil sein S

KTM: Dominanz aus Österreich

(adrivo.com) Orange dürfte auch in diesem Jahr wieder die Modefarbe sein, wenn die Motorräder bei der Rallye Dakar über Stock und Stein pflügen - außer bei Teams, deren Sponsorfarben abweichen; siehe Cyril Despres 2007. Denn

Fahrbericht Honda Civic Hybrid: In aller Bescheidenheit

Gerade eben erst hat Honda den Einstieg in sein kleinstes Hybrid-Fahrzeug erleichtert. Die Einstiegsvariante (Comfort) kostet jetzt 22 950 Euro und bietet damit in Deutschland die kostengünstigste Möglichkeit, mit einem Hybridantrieb au

Mercedes SL mit neuem Gesicht

Eine große Modellpflege soll den Mercedes-Benz SL bis zur Einführung seines Nachfolgers in drei Jahren fit und modern halten. Der Luxus-Roadster erhält ab April eine sportlicheres Design und einen neuen Basismotor. Mit dem 170 kW/23

Ecclestone und die McLaren-Strafe: Eine Frage der Frage

(adrivo.com) In dieser Woche erschien bei ein Interview mit Bernie Ecclestone, in dem er meinte, "ich will es nicht hoffen, aber auszuschließen ist es nicht", als er gefragt wurde, ob McLaren Sorge haben müsse, dass das Team 2008 mit einer Strafe

Audi A4 startet zu Preisen ab etwa 26 000 Euro

Audi wird den neuen A4 Ende November 2007 auf den Markt bringen. Die Preise für die neue Limousine beginnen bei etwa 26 000 Euro. Zur Wahl stehen drei Dieselmotoren und zwei direkteinspritzende Benziner. Sie sollen im Schnitt neun Prozent w

+++News+++ D’Antin hofft auf das Wetter: Kühler oder gleich nass

(adrivo.com) Positionstechnisch stellte sich auch am Samstag nicht der erhoffte Sprung nach vorne bei der D'Antin-Mannschaft ein. Alex Barros landete auf Startplatz 15, Shinichi Itoh wurde 20., was keinem der beiden so richtig gefiel. Vor allem Barro

Fahrzeugpremieren der IAA von A bis Z

Auf der Internationalen Automobilausstellung in Frankfurt vom 13. bis 23. September 2007 werden nach Angaben des Verbandes der Automobilindustrie (VDA) 128 Fahrzeugneuheiten gezeigt - 88 davon sind Weltpremieren. Die deutschen Hersteller sind m

Smart Fortwo Brabus: Sportlicher und exklusiver Stadtflitzer

Das neue Topmodell für den Smart Fortwo steht in den Startlöchern: Am 6. Oktober 2007 kommt die veredelte Brabus-Variante des agilen Stadtflitzers auf den Markt. Angetrieben wird der Zweitürer von einem 1,0-Liter-Turbo-Ottomotor mit 72 k